(At the end of this page you will find a German translation for convenience only. Am Ende dieser Seite steht die deutsche Gefaelligkeitsuebersetzung.)
Hebrew and Aramaic
Some people wonder whether Jesus and his disciples spoke in Hebrew or Aramaic.
What does the Bible say about this?
Hebrew and Aramaic Words in the NT
There are six passages in the New Testament where Jesus uses words that are considered to be Aramaic, and three other passages.
There are 28 words in the New Testament that are considered to be Hebrew.
https://writtenexposition.org/2020/12/21/bible-word-study-introduction-names/
Latin Words in the New Testament
The New Testament contains approximately 30 words that are Latin and approximately 40 Latin names.
https://bibtheo.com/2020/02/04/aramaicgnt/
Mention of these languages in the NT
There are many places in the New Testament where these languages are mentioned.
The Hebrew word family appears 14 times in 13 verses in the King James Version (KJV). (G1444 OR G1445 OR G1446 OR G1447)
The Greek word family appears 37 times in 36 verses in the KJV. (G1671 OR G1672 OR G1673 OR G1674 OR G1675 OR G1676)
The Latin word family appears 29 times in 29 verses in the KJV: (G4513 OR G4514 OR G4515 OR G4516)
The Aramaic word family does not appear in the New Testament of the KJV.
Jesus talks to Paul in Hebrew
Act 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew (G1446) tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
Paulus speaks Hebrew to the Jews
Act 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew (G1446) tongue, saying,
Act 22:2 And when they heard that he spake in the Hebrew (G1446) tongue to them, they kept the more silence: and he saith,
The Roman Government used Hebrew
Luk 23:38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, (G1673) and Latin (G4513), and Hebrew (G1444), THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Jhn 19:20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, (G1447) and Greek, (G1676) and Latin (4513).
Jesus speaks to the Scribes
The Scribes were very surprised by his understanding and his answers. They also may have been surprised by his perfect Hebrew.
Hebrew Is a Divine Language
Anyone who understands that Hebrew is not an ordinary language, but was created by God for the Bible, cannot imagine that Jesus did not speak perfect Hebrew. Many people speak perfect Hebrew without understanding this.
Additionally were the Aramaeans enemies of Israel (2Ki 13:17). It is hard to imagine that this language was favored by God. The few words considered to be Aramaic can be understood as occasional use of dialect words. Dialects exist in rural areas of most countries. It is normal for words from the dialect to occasionally find their way into the standard language.
Personal Conclusion
It is, of course, impossible to prove which language Jesus and his disciples spoke or did not speak. This is not the intention here. We are left only with the Bible. I disagree that where Hebrew is written, Aramaic is meant, and that's why some translations even translate Hebrew with Aramaic. This section presents therefore some arguments from the Bible in favor of Hebrew.
Recommended Book: Understanding the Difficult Words of Jesus - New Insights From a Hebrew Perspective - by David Bivin and Roy Blizzard - Destiny Image Publishers - 1994
To this book: https://odmlv.org/archives/297
End of English Text
Start of German Text
Hebraeisch und Aramaeisch
Manche Menschen fragen sich, ob Jesus und seine Juenger auf Hebraeisch oder Aramaeisch gesprochen haben.
Was sagt die Bibel dazu?
Hebraeische und Aramaeische Wörter im NT
Es gibt 6 Stellen im NT an denen Jesus Worte gebraucht, die als Aramaeisch angesehen werden und 3 weitere Stellen.
Es gibt 28 Woerter im NT, die als Hebraeisch angesehen werden.
https://writtenexposition.org/2020/12/21/bible-word-study-introduction-names/
Lateinische Woerter im NT
Im NT stehen ca. 30 Wörter, die lateinisch sind und ca. 40 lateinische Namen.
https://bibtheo.com/2020/02/04/aramaicgnt/
Erwaehnung dieser Sprachen im NT
Es gibt viele Stellen im NT an denen diese Sprachen erwaehnt werden.
Die Wortfamilie Hebraeisch kommt in der King-James-Bibel (KJV) 14 Mal in 13 Versen vor: (G1444 ODER G1445 ODER G1446 ODER G1447)
Die Wortfamilie Griechisch kommt in der KJV 37 Mal in 36 Versen vor: (G1671 ODER G1672 ODER G1673 ODER G1674 ODER G1675 ODER G1676)
Die Wortfamilie Latein kommt in der KJV 29 Mal in 29 Versen vor: (G4513 ODER G4514 ODER G4515 ODER G4516)
Die Wortfamilie Aramaeisch kommt im Neuen Testament der KJV nicht vor.
Jesus spricht mit Paulus auf Hebraeisch
Apg 26:14: Und als wir alle zu Boden gefallen waren, hoerte ich eine Stimme, die zu mir sprach und auf Hebraeisch (G1446) sagte: Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Es ist schwer für dich, gegen den Stachel zu loecken.
Paulus spricht Hebraeisch zu den Juden
Apg 21:40: Und als er ihm die Erlaubnis gegeben hatte, trat Paulus auf die Treppe und winkte dem Volk mit der Hand zu. Und als große Stille entstanden war, sprach er zu ihnen auf Hebraeisch (G1446):
Apg 22:2: Und als sie hoerten, dass er auf Hebraeisch (G1446) zu ihnen sprach, schwiegen sie noch mehr. Und er sprach:
Die roemische Regierung gebrauchte Hebraeisch
Lukas 23:38: Und über ihm war eine Inschrift angebracht in griechischen (G1673), lateinischen (G4513) und hebraeischen (G1444) Buchstaben: <Dies ist der Koenig der Juden.>
Johannes 19:20: Diese Inschrift wurde von vielen Juden gelesen, denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, lag nahe bei der Stadt. Sie war in Hebraeisch (G1447), Griechisch (G1676) und Latein (4513) geschrieben.
Jesus spricht zu den Schriftgelehrten
Die Schriftgelehrten waren sehr erstaunt ueber sein Verstaendnis und seine Antworten. Es koennte sein, dass auch sie ueber sein perfektes Hebraeisch erstaunt waren.
Hebraeisch ist eine goettliche Sprache
Wer verstanden hat, dass Hebraeisch keine gewoehnliche Sprache ist, sondern von Gott für die Bibel geschaffen wurde, der kann es sich nicht vorstellen, dass Jesus nicht ein perfektes Hebraeisch gesprochen hat. Viele Menschen sprechen perfekt Hebraeisch ohne dies verstanden zu haben.
Aramaeer waren ausserdem die Feinde Israels (2Ki 13:17). Es ist schwer vorstellbar, dass diese Sprache von Gott bevorzugt verwendet wurde. Die wenigen Woerter, die als Aramaeisch angesehen werden, koennen als gelegentlicher Gebrauch von Woertern eines Dialektes verstanden werden. In den meisten Ländern gibt es im laendlichen Bereich Dialekte. Es ist normal, dass dann gelegentlich Woerter aus dem Dialekt in die Hochsprache einfliessen.
Persoenliche Schlussfolgerung
Es kann selbstverstaendlich nicht bewiesen werden, welche Sprache Jesus und seine Juenger gesprochen haben oder nicht gesprochen haben. Dies soll auch hier nicht behauptet werden. Es bleibt uns nur der Blick in die Bibel. Ich stimme nicht zu, dass an den Stellen, an denen Hebraeisch steht, Aramaeisch gemeint ist und daher in manchen Uebersetzungen sogar Hebraeisch mit Aramaeisch uebersetzt ist. Daher sollen hier einige Argumente aus der Bibel fuer die Verwendung der Hebraeischen Sprache dargestellt werden.
Buchempfehlung: Was hat Jesus wirklich gesagt? - Die schweren Worte Jesu - ein Schluessel zu ihrem Verstaendnis - von David Bivin und Roy Blizzard - Leuchter Verlag - 1997
Zu diesem Buch: https://odmlv.org/archives/297
Ende