(At the end of this page you will find a German translation for convenience only. Am Ende dieser Seite steht die deutsche Gefaelligkeitsuebersetzung.)
The Christian's Penny Magazine and Friend of the People
Profits devoted to aged Ministers
Vol VII. - New Series
London: JOHN SNOW & CO., 5, IVY LANE, PATERNOSTER ROW. 1871. Page 245:
JOHN WESLEY'S DREAM.
It is said that John Wesley once in the visions of the night found himself, as he thought, at the gates of hell. He knocked, and asked who were within. "Are there any Roman Catholics here?" he asked. "Yes," was the answer, "a great many." "Any Church of England men?" "Yes, a great many." "Any Presbyterians?" "Yes, a great many." "Any Wesleyans?" "Yes, a great many." Disappointed and dismayed, especially at the last reply, he turned his steps upwards, and found himself at the gates of Paradise, and there he repeated the same questions. "Any Wesleyans here?" "No." "Any Church of England men?" "No." "Any Presbyterians?'' "No.'' "Any Roman Catholics?' "No." "Whom have you then here?" he asked in astonishment. "We know nothing here," was the reply, "of any of those names you have mentioned. The only name of which we know anything here is 'Christian;' we are all Christians here, and of these we have a great multitude which no man can number, of all nations and kindreds, and peoples and tongues."
Des Christen und Menschenfreundes Pfennig Magazin
Gewinne werden fuer aeltere Diener gespendet
Band VII. - Neue Serien
London: JOHN SNOW & CO., 5, IVY LANE, PATERNOSTER ROW. 1871. Seite 245:
JOHN WESLEY'S TRAUM.
Es wird gesagt dass sich John Wesley einst in einer Vision in der Nacht, wie er dachte, an den Toren der Hoelle befand. Er klopfte an, und fragte wer darinnen waere. "Sind da irgendwelche Roemisch Katholische hier?" fragte er. "Ja," war die Antwort, "eine grosse Menge." "Irgendwelche Maenner der Kirche von England?" "Ja, eine grosse Menge" "Irgendwelche Presbyterianer?" "Ja, eine grosse Menge." "Irgendwelche Wesleyaner?" "Ja, eine grosse Menge." Enttaeuscht und verzweifelt, besonders bei der letzten Antwort, wandte er seine Schritte aufwaerts, und fand sich an des Toren des Paradieses wieder, und dort wiederholte er die gleichen Fragen. "Irgendwelche Wesleyaner hier?" "Nein." "Irgendwelche Maenner der Kirche von England?" "Nein." "Irgendwelche Presbyterianer?" "Nein." "Irgendwelche Roemisch Katholische?" "Nein." "Wen habt ihr denn dann hier?" fragte er mit Erstaunen. "Wir wissen hier nichts," war die Antwort, "von irgendwelchen dieser Namen, die du erwaehntest. Den einzigen Namen von dem wir hier irgendetwas wissen ist 'Christ;' wir sind alles Christen hier, und von diesen haben wir eine grosse Menge die niemand zaehlen kann, von allen Nationen und Geschlechtern, und Voelkern und Zungen."